duminică, 10 mai 2009

Le Pont des Mensonges (1859)






Le Pont des Mensonges (1859) - un des symboles de Sibiu - est le principal attrait de la Petite Place qu'il divise en deux parties.
Evoqué par diverses légendes, le pont était censé punir les sorcières ne sachant pas prédire l'avenir, ou les marchands malhonnetes...



The Bridge of Lies (1859)- another symbol of Sibiu - is the main attraction of Small Square, which it splits into two segments. Its name comes from one of the numerous stories connected to this spot:it is said that soothsayers whose prophecies failed to come true were executed here, or that merchants who were wont to trick their customers sold their goods here, or that unfaithful lovers made their trysts here, or that garru

SIBIU - La Citadelle Rouge










foto by Flickr.com

Miraculeusement conservé, le centre historique de Sibiu est un ensemble architectural harmonieux, le mélange de bourg médiéval allemend et de ville baroque viennoise. L'architecture baroque est apparue à partir de 1699, lorsque la Transylvanie a été intégrée à l'Empire austro-hongrois. Les ruelles étroites, en pente, bordées de maisons anciennes, transposent le promoneur dans le pasée. Passages couverts, escaliers tortueux et ponts conduisent à de larges places, défendues par des murailles d'enceinte, des bastions et des tours de défense. On se laisse séduire par l'aspect aéré et ordonnancé de la ville.
Sibiu à été fondée par les colons saxons que le roi de Hongrie Gésa II (1141-1162) fit installer sur les bords de la rivière de Cibin, sur les fondations de la cité daco-romaine Cedonia. La cité à été pour la première fois mentionnée en 1191, sous le nom de Cibinium; elle a été ensuite rebaptisée Hermannstadt.
Après l'invasion des Tatares en 1241, des murailles massives en briques rouges, ont été érigées en quatre étapes (du XIII-ème au XVI-ème siècle), sur quelque 4km,d'ou le surnom de Citadelle Rouge. Sur les 39 tours de défense et 5 bastions d'origine, seuls subsistent aujourd'hui, les bastions Soldisch et Haller, les tours des Escaliers, du Conseil,des Menuisiers, des Arquebusiers, des Potiers, du Gros Donjon, des Tanneurs de la Poudrière.
Réservée à la circulation piétonne, lq Ville Haute nous donne une leçon d'architecture magistrale. Le touriste travers les trois principales places bordées d'édifices baroques. Sur la Grande Place, il verra le Palais Brukenthal, construit entre 1778 et 1788 par le baron Samuel de Brukenthal,gouverneur de la Transylvanie et collectioneur passionné d'oeuvres d'art. Après la Tour du Conseil (XIII-ème siècle),la Petite Place, autrefois coeur commerçant de la cité, se distingue du modèle classique unitaire d'une place médievale grace au Pont des Mensonges (1859), bati en fer forgé, qui la divise en deux parties. Plus loin, Place Huet, on peut voir la première enceinte fortifiée de Sibiu et l'Eglise Evangélique (XIII-ème siècle) - l'un des édifices gothiques les plus majestueux de Transylvanie, dont la flèche mesure 73,34m de hauteur. Au pied de la Tour des Escaliers (XIII-ème siècle), le Passage des Escaliers,endroit emblématique de Sibiu datant de la meme époque, conduit à la Ville Basse.
Après ce premier aperçu de la ville, sous le ''regarde'' des lucarnes OEil de-boeuf, de forme ovale, typiques des maisons saxonnes, marquons un arret avant une visite plus détaillée...

joi, 7 mai 2009

Păltiniş, Sibiu, en Roumanie





Paltinis, deppartement Sibiu

La station d’altitude Paltinis est situé en milieu du Roumanie (en deppartement Sibiu), sur la cote Nord-Ouest des Montagnes Cindre (Carpates Meridionali), dans le milieu des vieilles boises. Il y a 90km jusqu’à Medias et 32 km jusqu’à Sibiu.














Paltinis est la station d’altitude la plus haute altitude de la Roumanie, il y a 1450m altitude.



Il y a ici nombreux hotels, villas, restaurentes, club du theatre, une bibliotheque, des teraines pour jouer tenis, voley et handball. Il y a aussi ,des pistes pour les sports d’hiver.






A Paltinis il y a une vieile eglise renome dans toute le pays.



Le climat est tipique pour les montaigne avec une temperature moyenne du 4 degré (la en moyenne en juillet est 12 degré, et en janvier est -6 degré). Il y a des precipitations, plus de 1000mm par an. Les pluies sont frequantes, mais courte comme durée et la couche de neige est présente pendant 120 jours sur l’année.

La station est renomé pour son air pur qui aide l’organisme humaine.