duminică, 10 mai 2009
Le Pont des Mensonges (1859)
Le Pont des Mensonges (1859) - un des symboles de Sibiu - est le principal attrait de la Petite Place qu'il divise en deux parties.
Evoqué par diverses légendes, le pont était censé punir les sorcières ne sachant pas prédire l'avenir, ou les marchands malhonnetes...
The Bridge of Lies (1859)- another symbol of Sibiu - is the main attraction of Small Square, which it splits into two segments. Its name comes from one of the numerous stories connected to this spot:it is said that soothsayers whose prophecies failed to come true were executed here, or that merchants who were wont to trick their customers sold their goods here, or that unfaithful lovers made their trysts here, or that garru